1
00:00:06,310 --> 00:00:09,879
Хорошо. Дэвид Бисли,
интервью, установка двух камер.
2
00:00:09,966 --> 00:00:11,185
Отметка.
3
00:00:17,495 --> 00:00:20,020
Да, окей. Хорошо.
Да, мэм. Да.
4
00:00:20,107 --> 00:00:21,278
Ну, я не думаю
то, что ты сказал, было
5
00:00:21,282 --> 00:00:22,674
очень профессионально.
6
00:00:22,761 --> 00:00:24,937
Хорошо, спасибо.
Я принимаю ваши извинения.
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,722
Иисус Христос.
8
00:00:26,852 --> 00:00:27,980
-Привет.
-Привет.
9
00:00:27,984 --> 00:00:29,725
Добро пожаловать на борт.
10
00:00:29,812 --> 00:00:31,288
Я Коннор,
а ты Аниша, да?
11
00:00:31,292 --> 00:00:33,294
Аниша, да.
Хорошее произношение.
12
00:00:33,381 --> 00:00:35,426
Вы поняли.
Что ж, рад, что ты у меня есть.
13
00:00:35,513 --> 00:00:37,990
Хм, могу я принести тебе напиток?
или что-нибудь?
14
00:00:37,994 --> 00:00:39,818
Э-э, просто вода.
Спасибо.
15
00:00:39,822 --> 00:00:41,472
Хорошо.
Подходит прямо сейчас.
16
00:00:41,476 --> 00:00:43,169
Я думаю, мы просто ждем,
гм, мистер Бисли,
17
00:00:43,173 --> 00:00:44,827
и тогда мы будем высоко в небе.
18
00:00:44,957 --> 00:00:47,656
Потрясающий. Это... Он бежит?
поздно, я думаю?
19
00:00:47,743 --> 00:00:49,063
О, дорогая, когда ты забронируешь себе
20
00:00:49,179 --> 00:00:50,963
частный самолет
и ты платишь за это сам,
21
00:00:51,051 --> 00:00:52,269
нет опозданий.
22
00:00:52,356 --> 00:00:54,093
Есть только то, что ты хочешь,
23
00:00:54,097 --> 00:00:56,008
когда захочешь, иди, иди, иди.
24
00:00:56,012 --> 00:00:57,144
Ну вот.
25
00:00:57,231 --> 00:00:58,663
О, спасибо.
26
00:00:58,667 --> 00:01:00,408
Итак, вы летали с ним?
раньше, мистер?
27
00:01:00,538 --> 00:01:02,192
Мистер Би...
Нет, нет, у меня нет.
28
00:01:02,279 --> 00:01:03,715
Или ты знаешь что-нибудь
о нем?
29
00:01:03,802 --> 00:01:05,322
Что... что... что...
что за камера...
30
00:01:05,326 --> 00:01:06,936
-Что с ними происходит?
-О, да.
31
00:01:07,067 --> 00:01:10,805
Хм, так он вообще-то
нанял меня снимать его.
32
00:01:10,809 --> 00:01:13,073
О, да.
33
00:01:13,203 --> 00:01:15,205
Он сказал, что собирается
дай мне исповедь,
34
00:01:15,292 --> 00:01:17,203
подобные которым
никто никогда не видел.
35
00:01:17,207 --> 00:01:18,643
-Повезло тебе.
-И он должен был это сделать
36
00:01:18,730 --> 00:01:20,297
в воздухе,
должно было быть частным, так что...
37
00:01:20,384 --> 00:01:22,430
Хорошо.
38
00:01:22,560 --> 00:01:25,824
И это было не сразу
Красный флаг для вас центральный?
39
00:01:29,219 --> 00:01:31,265
-Я большая девочка, ясно?
-Эй, эй.
40
00:01:31,352 --> 00:01:33,484
-Я справлюсь сам.
-Я не это говорю.
41
00:01:33,615 --> 00:01:35,573
Если здесь есть история,
42
00:01:35,660 --> 00:01:37,358
Я хочу следовать этому.
Я журналист.
43
00:01:37,445 --> 00:01:39,660
-Ладно, окей.
-И вот, это типа
44
00:01:39,664 --> 00:01:41,318
- не первый мой...
-Хорошо. Да, конечно.
45
00:01:41,405 --> 00:01:43,233
Я имею в виду, я просто говорю,
ты знаешь,
46
00:01:43,320 --> 00:01:46,062
исторически, вы знаете,
что богатые и влиятельные люди,
47
00:01:46,149 --> 00:01:48,064
красивые женщины, частный самолет...
48
00:01:48,195 --> 00:01:49,587
-Привет!
-Боже мой!
49
00:01:49,674 --> 00:01:51,111
-Не делай этого!
-Попался!
50
00:01:51,198 --> 00:01:52,460
Не делай этого!
51
00:01:52,547 --> 00:01:53,939
Мне жаль.
Мне жаль.
52
00:01:54,026 --> 00:01:55,894
Я не мог с собой поделать.
Хорошо, я люблю тебя.
53
00:01:55,898 --> 00:01:57,508
-Мне очень жаль.
-Сэр. Сэр.
54
00:01:57,595 --> 00:01:59,275
Хорошо, хорошо, хорошо.
Извини. Я просто...
55
00:01:59,336 --> 00:02:01,077
Вы были...
Подожди, ты был здесь?
56
00:02:01,164 --> 00:02:02,818
...
все время?
57
00:02:02,905 --> 00:02:04,120
-Ты был в ванной?
-Да, я был в ванной.
58
00:02:04,124 --> 00:02:06,387
Когда ты сюда приехал?
59
00:02:06,474 --> 00:02:08,602
Мой отец всегда говорил мне, если
ты не рано, ты опоздал.
60
00:02:08,606 --> 00:02:10,304
-Хорошо.
- Никаких обид, ладно?
61
00:02:10,434 --> 00:02:12,044
-Хорошо, хорошо.
-Дэвид Бизли.
62
00:02:12,132 --> 00:02:15,522
Коннор, давай...
давай просто, э...
63
00:02:15,526 --> 00:02:18,699
Ох.
О, тяжелые чувства, я вижу.
64
00:02:18,703 --> 00:02:20,571
Ты... ты...
ты настоящий придурок, друг.
65
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
Хорошо.
Я просто хочу...
66
00:02:22,229 --> 00:02:23,748
Вы думаете
мы не понравимся друг другу?
67
00:02:23,752 --> 00:02:25,315
-Это то, что произойдет?
-Я не говорю...
68
00:02:25,319 --> 00:02:26,537
Меня это устраивает, если ты так,
69
00:02:26,668 --> 00:02:27,926
Я просто хочу убедиться
мы квадратные.
70
00:02:27,930 --> 00:02:29,580
Хорошо, мистер Бисли.
Спасибо.
71
00:02:29,584 --> 00:02:31,103
Хорошо. Люблю тебя, люблю тебя,
люблю тебя, люблю тебя.
72
00:02:31,107 --> 00:02:32,347
Пожалуйста, не трогай меня.
Хорошо?
73
00:02:32,369 --> 00:02:33,888
-Ты Аниша.
-Да.
74
00:02:33,892 --> 00:02:35,455
-А ты уже катаешься.
-Да.
75
00:02:35,459 --> 00:02:37,370
Хорошо, капитан, поднимите колеса.
76
00:02:37,374 --> 00:02:39,111
Хорошо, я займусь поднятием колес, ладно?
77
00:02:39,115 --> 00:02:41,161
-Вперед, продолжать.
-Отлично.
78
00:02:41,248 --> 00:02:43,119
- Поднимите колеса, капитан.
-Хорошая работа, Коннор.
79
00:02:43,206 --> 00:02:45,077
Хорошо.
Да, спасибо.
80
00:02:45,165 --> 00:02:47,485
Ладно, нам пора идти.
У нас не так уж много времени.
81
00:02:48,298 --> 00:02:50,039
Э-э, в электронном письме говорилось
82
00:02:50,170 --> 00:02:52,737
что это было
трехчасовой полет.
83
00:02:52,824 --> 00:02:56,480
Вау, ты такой наивный.
84
00:02:56,567 --> 00:02:59,266
Мне бы хотелось быть тобой,
потому что знаешь что?
85
00:02:59,353 --> 00:03:01,616
Прямо сейчас вы существуете в мире
86
00:03:01,703 --> 00:03:05,446
где ты не знаешь
такие как я существуют.
87
00:03:05,533 --> 00:03:08,405
-Что?
-Объем и годы
88
00:03:08,492 --> 00:03:11,887
и широкий диапазон
политическое опустошение
89
00:03:11,974 --> 00:03:17,066
что я сделал
простым щелчком...
90
00:03:17,197 --> 00:03:18,502
- шариковой ручки!
-Боже мой.
91
00:03:18,589 --> 00:03:20,631
-Хорошо.
-Сильнее меча.
92
00:03:20,635 --> 00:03:22,285
Ты знаешь всю эту шутку?
Хотя на самом деле это правда.
93
00:03:22,289 --> 00:03:24,247
Итак, смотри, у нас есть три часа.
94
00:03:24,334 --> 00:03:25,654
нам повезет
пройти половину
95
00:03:25,727 --> 00:03:27,207
этого признания
в это время, ладно?
96
00:03:27,250 --> 00:03:28,508
Коннор,
можно мне выпить, пожалуйста?
97
00:03:28,512 --> 00:03:30,380
Ох, мы...
наша политика, э-э,
98
00:03:30,384 --> 00:03:32,295
мы не можем подавать напитки
до взлета
99
00:03:32,299 --> 00:03:33,256
в случае турбулентности.
100
00:03:33,387 --> 00:03:34,340
Что это такое?
101
00:03:34,344 --> 00:03:36,172
Ну это напиток Аниши
102
00:03:36,259 --> 00:03:38,957
потому что Аниша была здесь
перед взлетом.
103
00:03:39,088 --> 00:03:40,651
Это напиток, не так ли?
Это напиток.
104
00:03:40,655 --> 00:03:42,522
-Да. Но у нее было время...
-У Аниши есть напиток.
105
00:03:42,526 --> 00:03:43,962
Хорошо, хорошо.
106
00:03:44,049 --> 00:03:45,351
Какой напиток
могу я вас пригласить, мистер Бисли?
107
00:03:45,355 --> 00:03:46,675
Я бы хотел воду без льда.
108
00:03:46,704 --> 00:03:48,402
-Большой.
-Я бы хотел кофе, ладно?
109
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
Четыре сахара-сырца, одна стевия.
110
00:03:50,447 --> 00:03:52,445
-Хорошо.
-Я бы хотел воды со льдом.
111
00:03:52,449 --> 00:03:54,186
И мне бы хотелось кусочек льда.
112
00:03:54,190 --> 00:03:56,797
И я бы хотел Red Bull.
113
00:03:56,801 --> 00:03:58,586
Мм-хм.
114
00:04:01,023 --> 00:04:02,198
-Хорошо.
-Коннор!
115
00:04:02,285 --> 00:04:04,979
Ой!
Хорошо, хорошо!
116
00:04:04,983 --> 00:04:06,985
Это в последний раз
ты делаешь это, хорошо?
117
00:04:07,072 --> 00:04:08,287
Я принесу тебе напитки,
но просто...
118
00:04:08,291 --> 00:04:10,337
Пожалуйста, просто остановись.
Просто остановись, ладно?
119
00:04:10,424 --> 00:04:11,816
Останавливаться.
Серьезно, стоп!
120
00:04:11,903 --> 00:04:13,118
Ты маленький плюшевый мишка.
121
00:04:13,122 --> 00:04:16,212
Ох, ладно. Хорошо.
122
00:04:16,299 --> 00:04:18,258
Он не маленький плюшевый мишка.
123
00:04:18,388 --> 00:04:19,429
-Ой.
-Я нахожу ребят
124
00:04:19,433 --> 00:04:20,956
нравится, он обаятельный.
125
00:04:21,043 --> 00:04:22,203
Он в сфере услуг.
126
00:04:22,218 --> 00:04:24,434
Он хочет быть хорошим,
127
00:04:24,438 --> 00:04:26,788
но на самом деле он убийца,
и он даже не знает об этом.
128
00:04:26,918 --> 00:04:28,659
я на самом деле действительно
сочувствуй ему, понимаешь?
129
00:04:28,746 --> 00:04:30,879
Он...
Он должен работать на меня.
130
00:04:31,009 --> 00:04:34,095
Я нанимаю таких ребят
за 1000 долларов в день убивать людей.
131
00:04:34,099 --> 00:04:36,228
Я думаю, он был бы намного счастливее
в этой сфере деятельности.
132
00:04:36,232 --> 00:04:37,277
Вам не кажется?
133
00:04:40,280 --> 00:04:42,194
Хм...
134
00:04:42,325 --> 00:04:44,371
Я не знаю, что у меня есть
мнение об этом.
135
00:04:46,068 --> 00:04:47,939
Я думаю, у тебя есть
мнение об этом,
136
00:04:48,026 --> 00:04:49,850
и я думаю, что ты
пока не хочу мне говорить,
137
00:04:49,854 --> 00:04:51,726
и я это уважаю.
138
00:04:51,856 --> 00:04:53,550
Мне нравится твой стиль.
Это не твоя исповедь.
139
00:04:53,554 --> 00:04:55,682
-Это моя исповедь, да?
-Верно.
140
00:04:55,686 --> 00:04:57,862
-Я здесь, чтобы послушать...
-Хорошо.
141
00:04:57,949 --> 00:04:59,860
-Чтобы делать свою работу.
-Хорошо.
142
00:04:59,864 --> 00:05:01,775
Ну, это то, что мы собираемся сделать.
143
00:05:01,779 --> 00:05:04,212
И как только я дам тебе
эта исповедь и мы приземляемся,
144
00:05:04,216 --> 00:05:05,736
какая у тебя работа?
145
00:05:05,740 --> 00:05:07,564
-Я собираюсь...
- Напишите в прессу.
146
00:05:07,568 --> 00:05:09,004
-Ага.
-Утечка в прессу, да?
147
00:05:09,091 --> 00:05:10,353
И что тогда мне делать?
148
00:05:10,440 --> 00:05:12,442
я проверю себя
в отеле,
149
00:05:12,529 --> 00:05:16,359
а потом я повешусь,
да, перед всеми разнообразными
150
00:05:16,446 --> 00:05:18,401
и всякие, мощные
политические деятели, которых я раскрыл
151
00:05:18,405 --> 00:05:19,797
приди за моей головой.
152
00:05:19,884 --> 00:05:21,712
И тогда мы, э-э,
мы на этом закончим.
153
00:05:21,799 --> 00:05:23,018
Прохладный?
154
00:05:57,618 --> 00:06:02,057
Значит, я плохой мальчик,
и мне нравится быть плохим мальчиком.
155
00:06:02,144 --> 00:06:04,189
Проблема не во мне.
156
00:06:04,276 --> 00:06:06,888
Проблема в том...
157
00:06:07,018 --> 00:06:09,238
хорошие мальчики.
158
00:06:09,325 --> 00:06:12,372
Волки в овечьей шкуре,
159
00:06:12,459 --> 00:06:14,722
и вот кто мы здесь
разоблачить сегодня.
160
00:06:16,898 --> 00:06:20,380
И о, да,
Я назову имена.
161
00:06:23,600 --> 00:06:25,210
-Коннор!
-Да.
162
00:06:25,297 --> 00:06:26,556
Я не слышу никаких напитков
возвращаясь туда, Коннор.
163
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
Ну, это очень
большой заказ, сэр.
164
00:06:28,518 --> 00:06:30,390
Ну, если бы ты мог
принеси мне что-нибудь.
165
00:06:30,477 --> 00:06:32,522
Мне нужно много поговорить,
и я пересох.
166
00:06:32,609 --> 00:06:34,698
-Подготовка к взлету.
-Да.
167
00:06:34,785 --> 00:06:38,702
Итак, как я уже сказал,
несколько раз в этот момент,
168
00:06:38,789 --> 00:06:43,881
мы не можем подать вам напиток
до момента взлета или посадки.
169
00:06:43,968 --> 00:06:45,622
Тебе просто придется подождать.
170
00:06:45,753 --> 00:06:47,838
Коннор, я прилетел
частные тысячи раз.
171
00:06:47,842 --> 00:06:50,061
Я знаю, что ты можешь служить
напитки во время взлета.
172
00:06:50,148 --> 00:06:51,708
Думаю, я знаю, что
проблема здесь.
173
00:06:51,759 --> 00:06:53,674
Ты мне не очень нравишься,
и это нормально.
174
00:06:53,761 --> 00:06:56,938
Я тоже не люблю себя,
но ты должен делать свою работу!
175
00:06:57,025 --> 00:06:59,027
То есть... то есть...
Это не так, сэр.
176
00:06:59,114 --> 00:07:00,111
-Хорошо.
-Тебе просто нужно подождать.
177
00:07:00,115 --> 00:07:01,899
Как общественный защитник, да?
178
00:07:01,986 --> 00:07:03,727
У вас есть особенно
неприятный клиент.
179
00:07:03,814 --> 00:07:05,947
Тебе все равно придется работать на него.
Ты должен делать свою работу.
180
00:07:06,034 --> 00:07:07,194
Это не здравая метафора.
181
00:07:07,209 --> 00:07:08,776
Это даже не имеет никакого смысла.
182
00:07:08,863 --> 00:07:10,995
Коннор, мне просто нужно
ты послужишь мне чем-нибудь.
183
00:07:11,082 --> 00:07:12,693
Вода. Я так пересох.
184
00:07:12,823 --> 00:07:14,695
Ну, как я вам постоянно говорю,
вам придется подождать.
185
00:07:14,782 --> 00:07:16,479
Коннор, мне нужны напитки!
186
00:07:16,566 --> 00:07:18,481
Хватит, черт возьми, кричать на меня!
187
00:07:20,004 --> 00:07:22,137
Черт возьми, черт возьми...
188
00:07:37,761 --> 00:07:41,417
Вы извините меня?
на одну минутку, пожалуйста?
189
00:07:43,593 --> 00:07:45,552
Ох.
190
00:07:45,639 --> 00:07:48,337
Вообще-то, могу я одолжить это?
191
00:07:55,475 --> 00:07:56,998
Коннор?
192
00:07:58,478 --> 00:08:01,176
-Можно войти, пожалуйста?
-Нет.
193
00:08:09,706 --> 00:08:11,665
Чувак, я сказал, не заходи сюда.
194
00:08:14,406 --> 00:08:15,930
Что?
195
00:08:17,845 --> 00:08:19,281
Пожалуйста, Коннор.
196
00:08:22,240 --> 00:08:25,853
Хм.
Это будет хороший день.
197
00:08:25,983 --> 00:08:27,724
Ты для меня настоящий сюрприз.
198
00:08:27,811 --> 00:08:29,592
Знаешь, я... я думал
я собирался работать
199
00:08:29,596 --> 00:08:31,249
с Анишей сегодня.
200
00:08:31,336 --> 00:08:33,073
Я все это спланировал,
а потом вдруг
201
00:08:33,077 --> 00:08:35,340
Вселенная такая,
«Вот Коннор».
202
00:08:35,427 --> 00:08:36,864
И я такой:
«Мне не нравится Коннор».
203
00:08:36,951 --> 00:08:38,561
Но... Но знаешь что?
204
00:08:38,692 --> 00:08:39,950
Когда Вселенная посылает
ты Коннор,
205
00:08:39,954 --> 00:08:42,692
вам придется повернуться.
206
00:08:42,696 --> 00:08:45,220
Потому что ты знаешь, что происходит
если не поворачиваться?
207
00:08:46,438 --> 00:08:48,353
Вы застаиваетесь.
208
00:08:48,440 --> 00:08:51,531
И если вы застаетесь, вы умрете.
209
00:08:55,709 --> 00:08:57,885
Знаешь ли ты, что
во всех этих туалетах, Коннор?
210
00:08:57,972 --> 00:09:00,322
Вы посмотрели
во всех этих отсеках?
211
00:09:00,409 --> 00:09:01,972
Вы убедитесь, что знаете
где все?
212
00:09:01,976 --> 00:09:03,891
Типа, ты знаешь, что в...
Знаешь ли ты?
213
00:09:07,329 --> 00:09:08,896
Что это за хрень?
214
00:09:22,126 --> 00:09:24,476
Хорошо, Коннор,
как я это вижу...
215
00:09:25,434 --> 00:09:30,482
ты хладнокровный убийца,
и я тоже.
216
00:09:30,570 --> 00:09:32,810
И там действительно только место
для одного из нас в этом самолете,
217
00:09:32,876 --> 00:09:38,926
так что единственное, что осталось сделать
это выбрать свое оружие.
218
00:09:42,059 --> 00:09:43,931
Могущественнее меча.
219
00:09:45,410 --> 00:09:48,109
Коннор,
это очень важный момент.
220
00:09:48,196 --> 00:09:49,501
Сосредоточься здесь, ладно?
221
00:09:49,589 --> 00:09:51,587
Ты захочешь
сделать выбор
222
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
прежде чем я сделаю выбор.
223
00:09:52,679 --> 00:09:54,594
Вы понимаете?
224
00:09:58,032 --> 00:10:00,076
Коннор! Нет!
225
00:10:10,044 --> 00:10:11,785
Извините за это.
226
00:10:17,921 --> 00:10:20,402
-Все нормально.
-Где мы были?
227
00:10:22,360 --> 00:10:24,624
Можно спросить про маску?
228
00:10:25,929 --> 00:10:26,974
Не имеющий отношения.
229
00:10:30,542 --> 00:10:32,327
С ним все в порядке?
230
00:10:36,592 --> 00:10:38,333
Если тебе все равно,
231
00:10:38,420 --> 00:10:41,510
Я думаю, я бы предпочел
просто оставить это позади
232
00:10:41,597 --> 00:10:43,077
и продолжить интервью.
233
00:10:46,558 --> 00:10:51,172
Я-я действительно чувствую, что должен
проверить, в порядке ли он.
234
00:10:54,958 --> 00:10:56,612
Вам не нужно этого делать.
235
00:10:59,920 --> 00:11:01,748
Потому что с ним все в порядке?
236
00:11:05,621 --> 00:11:07,014
Нет.
237
00:11:08,842 --> 00:11:10,104
Что ты имеешь в виду, нет?
238
00:11:16,414 --> 00:11:17,677
Как вы думаете, что я имею в виду?
239
00:11:22,159 --> 00:11:25,422
Когда идет дождь, он льет.
240
00:11:30,864 --> 00:11:32,039
Привет?
241
00:11:33,649 --> 00:11:35,477
Ох, Коннор в ванной
на данный момент,
242
00:11:35,564 --> 00:11:37,244
но есть ли что-нибудь
Я могу вам помочь?
243
00:11:39,829 --> 00:11:41,613
Нет необходимости получать
груб со мной, чувак.
244
00:11:41,701 --> 00:11:44,399
Я просто пытаюсь...
Хорошо, хорошо.
245
00:11:44,486 --> 00:11:46,227
я повесю трубку
если тебе не нужна моя помощь.
246
00:11:48,882 --> 00:11:50,405
Эти люди.
247
00:11:50,492 --> 00:11:51,750
Коннор, ты можешь?
пожалуйста, поднимитесь в кабину
248
00:11:51,754 --> 00:11:52,838
при первой возможности?
249
00:11:52,842 --> 00:11:54,535
Коннор в ванной.
250
00:11:54,539 --> 00:11:57,064
Я же говорил тебе, у него есть
ситуация с диареей какашками.
251
00:12:00,241 --> 00:12:01,629
Что с маской?
252
00:12:01,633 --> 00:12:03,374
Кто-нибудь летает на самолете?
253
00:12:03,461 --> 00:12:06,029
-Расслабляться. Это на автопилоте.
-Что я могу для вас сделать, сэр?
254
00:12:06,769 --> 00:12:09,467
-Я проверю Коннора.
-Д-Тебе не обязательно этого делать.
255
00:12:09,598 --> 00:12:10,900
Ты же не хочешь туда идти, да?
256
00:12:10,904 --> 00:12:13,428
Уу-у!
257
00:12:17,519 --> 00:12:19,477
Я вообще предпочитаю ручку.
258
00:12:19,608 --> 00:12:20,968
Иногда у тебя есть
использовать меч.
259
00:12:21,044 --> 00:12:23,307
Боже мой.
260
00:12:23,394 --> 00:12:24,831
Боже мой.
Кон...
261
00:12:26,223 --> 00:12:28,095
Ах!
262
00:12:39,497 --> 00:12:43,980
О, верно.
Это ваш первый раз.
263
00:12:44,067 --> 00:12:46,504
Да, я всегда забываю.
Это...
264
00:12:46,635 --> 00:12:48,315
На это трудно смотреть.
Здесь. Позвольте мне, э...
265
00:12:49,116 --> 00:12:50,117
возьми немного...
266
00:12:53,207 --> 00:12:55,513
Вот и все.
267
00:13:00,649 --> 00:13:02,869
Теперь можем ли мы продолжить
интервью?
268
00:13:10,572 --> 00:13:13,140
О, нет. Хорошо.
269
00:13:13,227 --> 00:13:15,882
Все кончено, не так ли?
270
00:13:15,969 --> 00:13:17,057
Хорошо.
271
00:13:18,536 --> 00:13:20,186
Хорошо.
272
00:13:20,190 --> 00:13:22,366
Думаю, пришло время развернуться...
273
00:13:22,453 --> 00:13:23,585
снова.
274
00:13:29,373 --> 00:13:30,810
Боже мой!
275
00:13:39,557 --> 00:13:41,081
О, верно.
276
00:13:42,125 --> 00:13:43,518
Хм...
277
00:13:45,302 --> 00:13:47,130
Просто осознав, что ни у кого нет...
278
00:13:48,392 --> 00:13:51,004
Я никогда этого не показывал
кому-либо раньше.
279
00:13:51,134 --> 00:13:53,049
Итак, эм...
280
00:13:53,136 --> 00:13:54,703
то, что ты собираешься увидеть...
281
00:13:56,009 --> 00:13:57,532
может показаться немного...
282
00:13:58,620 --> 00:14:01,057
странно, но, эм...
283
00:14:01,144 --> 00:14:03,625
просто я, ну, просто отпустил их.
284
00:14:03,712 --> 00:14:06,019
Хорошо.
285
00:14:17,247 --> 00:14:20,903
Нет!
286
00:14:20,990 --> 00:14:24,951
Дэвид, нет!
Не уходи, Дэвид!
287
00:14:25,038 --> 00:14:26,300
Не оставляй меня!
288
00:14:26,387 --> 00:14:27,430
Нет!
289
00:14:28,606 --> 00:14:29,651
Нет!
290
00:14:29,781 --> 00:14:33,350
Нет!!
291
00:14:42,925 --> 00:14:45,750
Мистер Бизли, вы...
292
00:14:45,754 --> 00:14:49,062
Дэвид.
293
00:14:49,149 --> 00:14:51,238
Я люблю тебя, Дэвид Бизли.
294
00:14:53,675 --> 00:14:55,590
Я-я буду скучать по тебе.
295
00:14:56,896 --> 00:14:58,767
Ой!
296
00:14:58,854 --> 00:15:00,943
Но ты всегда будешь в моем сердце.
297
00:15:03,554 --> 00:15:05,207
С остальными членами семьи.
298
00:15:07,689 --> 00:15:09,169
О, до свидания.
299
00:15:09,256 --> 00:15:10,997
Прощай, Дэвид Бизли.
300
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
Хорошо.
301
00:15:16,567 --> 00:15:18,787
О, чувак, ух ты!
302
00:15:18,874 --> 00:15:20,702
Это, э...
303
00:15:20,789 --> 00:15:22,530
Это как смерть...
304
00:15:22,660 --> 00:15:23,966
каждый раз.
305
00:15:24,053 --> 00:15:25,620
К этому никогда не привыкнешь,
ты знаешь?
306
00:15:26,621 --> 00:15:28,662
-Это действительно больно.
-Мм.
307
00:15:28,666 --> 00:15:32,627
И ты знаешь, что еще сложнее
это когда, эээ...
308
00:15:32,714 --> 00:15:34,934
им не выжить
в полную силу,
309
00:15:35,021 --> 00:15:36,109
ты знаешь?
310
00:15:36,196 --> 00:15:37,458
Типа...
311
00:15:37,588 --> 00:15:39,328
ты видишь, что это за жизнь
могло быть...
312
00:15:41,114 --> 00:15:42,419
но тебе придется развернуться.
313
00:15:43,203 --> 00:15:45,205
Тебе придется развернуться, потому что...
314
00:15:45,292 --> 00:15:48,295
если ты не повернешься... ты умрешь.
315
00:15:49,687 --> 00:15:52,429
Хм, мне нужно пройти в кабину
316
00:15:52,516 --> 00:15:54,127
всего на мгновение.
317
00:15:55,084 --> 00:15:57,695
Внимание, э-э...
318
00:15:57,826 --> 00:16:01,525
когда я вернусь сюда,
Я, э...
319
00:16:01,656 --> 00:16:03,832
Возможно, я немного другой.
320
00:16:05,965 --> 00:16:08,314
Хорошо.
321
00:16:13,102 --> 00:16:14,799
О, мой чертов Бог.
322
00:16:22,372 --> 00:16:24,722
Ох.
323
00:16:29,162 --> 00:16:30,032
Ого!
324
00:16:31,991 --> 00:16:35,559
<Я> Извините за это.
Э-э, всем ремни безопасности.
325
00:16:35,646 --> 00:16:37,822
Нам просто нужно спуститься
до 2000 футов,
326
00:16:37,953 --> 00:16:39,563
э, прежде чем мы откроем двери.
327
00:16:39,694 --> 00:16:41,522
Иначе всё пойдёт прахом.
328
00:16:41,609 --> 00:16:43,784
Хорошо, хорошо.
329
00:16:57,755 --> 00:17:00,454
Обожаю этот автопилот.
330
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
Привет.
331
00:17:05,198 --> 00:17:07,069
Э-э... мне очень жаль.
332
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Я... не верю
мы имели удовольствие.
333
00:17:09,289 --> 00:17:10,464
Как тебя зовут?
334
00:17:13,032 --> 00:17:14,076
Хорошо.
335
00:17:15,338 --> 00:17:17,601
О боже, похоже на кого-то
сошел с ума здесь, да?
336
00:17:18,689 --> 00:17:21,301
Ну, сделал... сделал кто-нибудь
устроить небольшую вечеринку, а?
337
00:17:21,388 --> 00:17:23,042
Слишком много мартини?
338
00:17:23,129 --> 00:17:25,522
Да, он это почувствует
утром.
339
00:17:25,609 --> 00:17:27,916
Что ж, было приятно познакомиться,
340
00:17:28,003 --> 00:17:29,957
но мне пора идти.
341
00:17:29,961 --> 00:17:31,180
Ах.
342
00:17:34,488 --> 00:17:36,185
Хорошо.
343
00:17:36,272 --> 00:17:39,013
Возможно, ты захочешь подождать.
344
00:17:41,190 --> 00:17:44,237
Ждать!
345
00:17:44,324 --> 00:17:45,886
Что... Что?
346
00:17:45,890 --> 00:17:47,675
Так это все ложь?
347
00:17:47,762 --> 00:17:50,808
Дэвида Бизли нет?
348
00:17:50,895 --> 00:17:53,376
Кто, черт возьми, такой Дэвид Бизли?!
349
00:17:53,463 --> 00:17:55,813
Что?!
Я-я тебя не слышу!
350
00:17:55,900 --> 00:17:57,859
Я сказал: «Кто...»
351
00:17:57,989 --> 00:18:00,688
Я не слышу тебя!
Подойди ближе!
352
00:18:00,775 --> 00:18:02,468
Я сказал: «Кто, черт возьми, это...»
353
00:18:02,472 --> 00:18:04,953
Ох!
354
00:18:49,171 --> 00:18:50,607
Привет.
355
00:18:59,834 --> 00:19:02,837
Дай... Дай... Дай это.
чтобы... Дай мне это! Это мое!
356
00:19:02,924 --> 00:19:04,230
Мой рюкзак!
357
00:19:10,105 --> 00:19:11,541
О, вот она.
358
00:19:11,628 --> 00:19:13,021
Пока.
359
00:19:23,205 --> 00:19:25,251
Ох, вау.
360
00:19:25,338 --> 00:19:27,078
Это красиво.
361
00:19:27,166 --> 00:19:29,729
Немного страшно, но...
362
00:19:29,733 --> 00:19:32,823
ах, так красиво.
363
00:19:32,910 --> 00:19:34,695
Новое начало.
364
00:19:37,915 --> 00:19:40,135
Ах.
365
00:19:40,657 --> 00:19:42,703
Ох, вау.
366
00:19:44,792 --> 00:19:46,619
Красиво здесь.
367
00:19:51,364 --> 00:19:53,192
Хорошо.
368
00:19:54,367 --> 00:19:56,064
Вращаться.
369
00:20:17,041 --> 00:20:19,087
Хороший.
370
00:20:25,354 --> 00:20:27,226
Мм.
371
00:20:37,671 --> 00:20:39,325
Ага.
372
00:20:58,822 --> 00:21:00,433
Хорошо.
373
00:21:00,563 --> 00:21:01,782
Вращаться.
374
00:21:01,999 --> 00:21:03,610
Вращаться.
375
00:21:04,872 --> 00:21:07,396
Сумка... сумка...
376
00:21:07,483 --> 00:21:08,702
-Баааа...
-Нет, стой!